2022-02-02 モニカ・ヴィッティの訃報

長患いをした末、90歳で亡くなったのだそう。

私は映画は監督で見るのだけれど、この人が出ているものが見たいという俳優も何人かいて、その中のひとりだった。

見終わったあとにいつも何か理解しきれないようなものが残った。物語の行き場のなさがそうさせているのだけれど、彼女の内側に漂っているものがそう感じさせたような気もする。

いつも、遠くに彷徨いながら、内側に墜落してゆくなにかを見つめているような瞳だったな。

Ce tempérament anticonformiste allie une fibre fantaisiste et des pulsions suicidaires. Elle distrait très jeune ses frères par des spectacles de marionnettes, révèle un talent comique, et décide néanmoins à 14 ans de se supprimer. Jouer est sa soupape. « J’ai décidé de faire semblant d’être une autre, dira-t-elle. Et de me faire rire autant que possible au théâtre et au cinéma. Dans la vie, c’est une autre histoire. »

彼女の人としての背景を今までまったく知らなかったし、触れてみようともしなかったな。いくつかの作品のあとは全然出演もしていなかった。好きな女優さんだったのに不思議。

Elle confiera avoir voulu être actrice « pour ne pas mourir », pour « tout réinventer, effacer et reconstruire, rire avec moi ». Elle avouera que sauter de la farce à la tragédie « est une chance extraordinaire », que jouer à être une autre a été sa façon d’exister : « Quand la représentation prend fin, pour moi, la réalité se termine ».

Il filmera ses yeux : « C’est ce qu’il y a en elle de plus bizarre. Ils ne s’arrêtent sur aucun objet, mais fixent de lointains secrets. C’est le regard d’une personne qui cherche où finir son vol et ne le trouve pas »

好きな表現者が少しずつ去ってゆく。

新しく同じくらい好きなひとが現れたらよいのだけれど。